Précédemment...
- Salut, Heath. - C'est Heather.
Je suis étudiante.
Je suis étudiante ?
Raconte-moi autre chose sur mon futur.
Le mariage est dans 15 jours !
Je voulais te déposer un petit cadeau de mariage.
Ça a un rapport avec Robert et la fac de droit de Harvard ?
Qui est Robert ?
Robert était mon chien et il m'a quittée un jour.
- Robert, tu ne peux pas me quitter. - C'est fini.
Josh me quitte pour devenir...
- prêtre. - Fais-lui un procès.
Contrat rompu, dommages financiers.
Pourquoi personne ne comprend mes besoins ?
- Que veux-tu ? - Je veux qu'il assume ce qu'il m'a fait.
Vous saurez tout ce qu'il m'a fait et tout ce qu'il m'a fait faire.
Mon Dieu, je lui ai tout dit.
Je lui ai tout dit.
Oh, mon Dieu, je lui ai tout dit.
- Je lui ai tout dit. - Arrête de dire ça.
Et enlève cette robe débile. C'est la honte.
- Que fais-tu ici ? - Tu n'as personne à qui parler.
Ton anxiété est si palpable
qu'elle se manifeste sous forme humaine, moi, soit toi.
Logique, j'imagine.
Tu as avoué à Josh tous tes mensonges et les horreurs que tu as faites
et tu as fait des trucs fous.
Même moi, je suis surprise, alors que je suis toi.
Suivre sa voiture, rentrer chez lui par effraction,
l'espionner quand il couche avec d'autres filles ?
Qui fait ce genre de choses ?
Et ensuite, tu lui as tout avoué. Tellement stupide.
Maintenant, il sait la vérité sur toi.
Non, il ne sait pas tout.
Il pense aussi que Robert est un chien.
C'est le seul truc qui te sauve,
car si les gens apprenaient que Robert était un professeur que tu as harcelé,
et qu'ensuite, tu as essayé de brûler son appart,
ce qui t'a valu un séjour chez les tarés...
"Taré" est un terme péjoratif.
Tarée ! Tarée ! Tarée !
Les choses que tu as dites à Josh sont impardonnables
et quand il le dira à tes amis, ils ne voudront plus te parler.
Il n'en parlera à personne. Il n'est pas à West Covina.
Il est à l'école des prêtres.
L'école des prêts ?
L'école des prêtres. Pourquoi en parlerait-il ?
Peut-être parce que tu vas lui coller un procès ?
Oui, tu vas le forcer à se défendre.
Tu lui as offert une défense avec ton délire à l'église.
Mon Dieu, tu as raison. Je n'y avais même pas pensé !
Évidemment.
Tu dois annuler les poursuites, espèce de tarée obsessionnelle folle...
Je suis pas folle. Me traite pas de folle.
La folie, c'est quand je déraille
C'est de ta faute
La folie, c'est l'effet de ton amour sur moi
C'est ce que je veux être pour toujours
J'aime ça quand une fille se déchaîne au lit
Ne déconne pas avec la salope Qui est folle dans sa tête
- Tu veux être folle - Tu ne veux pas être folle
- Tu veux être folle
- Pour être claire, oui à la folie - Pour être claire, non à la folie
On espère t'avoir aidée
Quoi ?
- Quoi ? - Vous n'avez pas bougé d'ici.
J'ai pensé que vous aviez le dos bloqué et j'ai un masseur.
En fait, j'en ai deux. Tournez-vous et laissez-moi faire.
- Dégage. - OK.
Pourquoi es-tu anxieuse ? Inutile de flipper.
C'est facile, annule tout.
Laisse Chan dormir. Ça va.
Ton monologue interne doit rester interne maintenant.
- Salut, Rebecca, attends. - Quoi ?
Eh bien, je...
Je pensais à l'autre soir.
Quand j'ai essayé de tuer le grand-père de Josh, c'était bizarre.
Mais l'autre truc qui s'est passé entre nous...
n'était pas bizarre.
C'était cool, hein ?
Tu me demandes si c'était cool de coucher ensemble ?
Non, ce serait bizarre.
Je ne ferais pas ça...
Mais depuis qu'on a fait l'amour...
qu'on a couché ensemble, je n'ai pas de nouvelles.
Oui. OK, vraiment désolée.
J'étais un peu préoccupée et je ne peux pas te parler.
Voilà Paula. Je dois y aller. Au revoir. Hé, Paula.
Je dois te parler de l'affaire.
Oui. Non, je dois te parler aussi.
Tu vois notre truc préféré sur Internet ?
Des stars à la cellulite en forme de chaton ?
J'avais oublié ça. Non, notre blog préféré.
- Le Corset. - Infos féministes, manucure et plus.
Oui ! Je leur ai envoyé un tweet sur l'affaire
pour leur mettre l'eau à la bouche...
elles adorent !
Elles veulent faire un article sur notre façon
d'utiliser notre expertise légale pour vaincre le patriarcat, alias Josh.
Toi et moi, deux dames de loi, se serrant les coudes,
avec la balance de la justice, en tenue d'Ève.
- Paula, on doit lâcher l'affaire. - Quoi ? Pourquoi ?
Quoi ?
Je te remercie d'avoir travaillé si dur.
Vraiment.
Mais j'ai peur que notre dossier ne soit pas assez solide.
Comment ça ?
Tu as pris les choses en main, ce que j'apprécie profondément,
mais j'examinais certains de tes dossiers hier soir...
Oui.
Et je ne pense pas que notre affaire soit de bonne foi.
C'est une affaire sympa pour un étudiant.
C'est mignon et je vois bien l'effort derrière,
mais je vois trop l'effort.
Oh, mon Dieu.
D'une avocate à une future probable avocate, j'espère.
Je veux que tu saches...
si tu avais un truc entre les dents, je te le dirais.
À un niveau professionnel, on a de l'épinard sur notre affaire.
Je pensais que c'était bon et je me trompais
et je me sens gênée et vraiment stupide.
Non, ne te sens pas stupide.
- Tu apprends. - Ça va.
L'école sert à ça.
Merci, car j'allais déposer ces documents.
Ce que je ne ferai pas.
- Ça aurait été gênant. - Horrible.
Et j'appellerai la rédactrice en chef du Corset
pour lui dire qu'une interview ne nous intéresse pas.
C'est une idée intelligente.
Oui, mais ça va. On passe à autre chose.
OK ? C'est fini.
Fini, fini, fini, fini
Fini, fini
Fini, fini, fini, fini, fini
Fini
Fini, fini, fini, fini, fini
Ned, que faites-vous ?
Tu as fini. Pigé ?
Tu as fini tes études.
Quoi ?
Je ne suis pas un bon intendant.
J'aurais dû le voir plus tôt, mais Heath...
C'est Heather en fait,
une syllabe de plus et vous y êtes.
OK, Heather.
Tu as pris tous les cours que nous proposons.
Tu as pris le hockey masculin deux fois.
Évidemment. Le froid de la glace, le bruit du palet sur la crosse.
Quelle adrénaline.
On ne laisse pas les gens rester quand ils ont terminé chaque cours.
Quand tu auras fini la biologie marine la semaine prochaine,
tu seras diplômée.
Non. Non, je suis une étudiante.
Plus après la semaine prochaine.
Voici ta robe universitaire.
Félicitations, Heather.
Déploie tes ailes. Tu vas prendre ton envol.
- Tout va bien ici ? - Oui, pourquoi ?
Vous m'avez engagé et viré de nombreuses fois.
Je vous ai déçu à chaque opportunité.
Ça mène à autre chose que "tu es viré" encore une fois ?
Je vois ce que je peux faire pour vous, ce que je peux apporter à cette société.
On ne veut pas exposer ta poterie dans l'entrée. Merci.
Ce n'est pas ça. C'est une des choses que je propose,
et ça reste d'actualité.
Mais j'apporte mon expérience de toute une vie de rejets.
De quoi tu parles ?
Je vous ai vu avec Rebecca.
Elle vous met un vent et...
- C'est vraiment clair. - Ce n'est pas ça.
On a couché ensemble et elle est occupée, c'est tout.
Nathaniel...
Je suis passé par là.
Je sais comment surmonter le vent et le rejet.
Ce n'est pas du rejet.
Je ne me fais pas rejeter. Jamais.
Regarde-moi. Je suis un canon blanc.
On m'accorde des prêts.
C'est très vexant quand on n'est pas blanc et pas canon,
mais puis-je vous expliquer ?
Elle a bien pris son pied.
Ça lui a plu.
Vous êtes là-haut.
Puis, elle quitte votre appart.
Vous êtes au lit, bordé comme un enfant.
Appel et SMS.
Vous la poursuivez partout
en mode : "Pourquoi tu ne me rappelles pas ?"
Il faut reprendre le pouvoir.
Il faut arrêter d'être un loser.
- Un "mac" ? - Non.
Voilà le plan. Écoutez-moi bien.
Vous l'invitez à sortir.
Vous lui faites l'amour comme un dieu.
Vous partez et vous ne l'appelez pas.
Où êtes-vous ?
Plimpton !
Un grand Plimpton.
Tu es un idiot, mais...
ça a du sens.
Merci beaucoup.
- Mes épaules sont un peu tendues. - Avec plaisir. Merci.
Et respirez.
Je pensais que c'était du solide.
C'est parfois difficile d'avoir du recul sur son propre travail.
- Je dois te parler. Va aux toilettes. - Non.
Non, c'est non, que ça serve de leçon à tous les hommes.
Hé, nichons. Vieux nichons.
- Par ici. Va aux toilettes. - Arrête.
C'est genre...
Arrête d'écrire tant de livres, Joyce Carol Oates.
Amen. Je me noie ici.
Tu sais qui devrait écrire plus ? Michael Crichton.
Il a cartonné et après...
Oui, il est mort.
Quoi ? Attends, c'est vrai ?
Non.
Je dois passer des appels.
- Bouge, connasse. - OK !
OK, allons tous prendre un café.
Je reviens.
C'est quoi, ton problème ?
- Mon problème. - Mate ton téléphone.
Quoi ?
Tu as reçu une alerte et tu étais si occupée
à descendre ta meilleure amie que tu ne l'as pas vue.
OK.
"Josh Chan est en direct" ?
Oh, mon Dieu.
Je me suis absenté un moment.
J'étais au séminaire, yo.
Je parlais à D.I.E.U et j'ai eu une révélation.
J'ai décidé de quitter la soutane.
C'est vrai.
L'église, c'est terminé pour moi. Je rentre à la maison.
Pétard.
On dirait que quelqu'un quitte l'école des prêtres
et tu sais ce que ça signifie.
OK, non.
Il ne racontera pas forcément tout à tout le monde.
J'ai beaucoup de choses à vous raconter.
Un tas de choses.
C'est dément tout ce que j'ai à dire.
Mais je veux vous le dire en personne. Je m'adresse à tous mes amis.
Si vous voulez connaître le scoop,
rendez-vous au Home Base pour l'apéro aujourd'hui.
Je vous raconterai tout.
J'offre les roulés au bacon.
À tout à l'heure.
Chan terminé.
Il rentre et il va tout raconter à tout le monde.
Oh, mon Dieu.
Que va-t-on faire ?
- Que va-t-on faire ? - Que va-t-on faire ?
OK, pas de panique.
Je suis la manifestation de ton anxiété.
C'est mon seul mode.
Laisse-moi réfléchir. OK.
Tu te rappelles ce qu'on a fait en 5e à Tiffany Fendersmith,
aux élections de trésorier ?
Ce qu'on a fait était affreux.
Pas le choix, elle aurait ruiné notre réputation.
Elle nous a vues rembourrer notre soutif et allait le dire à tout le monde.
Je sais, mais on a été méchantes.
Il fallait répandre la rumeur qu'elle avait une tumeur au cerveau
qui la faisait mentir sans arrêt et ça a marché.
On a gagné l'élection
et ils l'appelaient Tiffany Tumeursmith.
C'était mesquin. J'ai culpabilisé pendant des mois.
Je sais. J'étais là. Mais nous n'avions pas le choix.
Aux grands maux, les grands remèdes.
On va dire que Josh a une tumeur ?
Non.
On va dire que Josh est la tumeur.
Je ne me comprends pas.
On va discréditer Josh.
Même s'il raconte ce qui s'est passé à l'église,
peu importe, personne ne le croira.
Moi, suis-moi.
Salut, c'est moi.
Tu es assis ?
C'est Crichton.
Hé.
Désolée pour tout à l'heure. Tu avais absolument raison.
On doit se tenir fières, les épaules en arrière, la tête haute,
quelle que soit l'expression.
Je veux faire le procès et l'article de Corset.
Tu as dit que c'était nul.
Non, c'est ma peur qui parlait.
- Vraiment ? - J'avais peur.
Et tu sais quoi,
on doit attaquer Josh immédiatement.
Mais doit-on réexaminer les déclarations ?
Car tu avais des notes.
Oui, plus tard.
Bientôt. Mais tout de suite,
j'ai besoin que tu rappelles Le Corset pour leur donner le feu vert.
Je suis prête à partager ma vérité,
notre vérité.
Je suis prête à être une héroïne. Tu veux en être ?
OK.
Heather.
Tu es enfin diplômée.
C'est super. Tu as réussi.
Tu visais la lune et tu as fini parmi les étoiles.
J'imagine.
Tu imagines ?
Heather, c'est le moment de briller, de l'annoncer au monde entier.
C'est pas vrai.
Dois-je me lancer dans une chanson inspirante ?
Je ne peux pas.
Que me réserve l'avenir ?
De quoi demain sera fait ?
Quelle sera l'histoire à raconter ?
Quelle chanson me racontera ?
Bon sang.
C'est mon moment de briller
De sortir du rang
D'ouvrir toutes les fenêtres en grand
Ce sera peut-être un dur combat
Mais je dois découvrir
Où mène...
Ne me faites pas dire ça.
Cet arc-en-ciel
Car l'horloge continue de tourner
Peu importe le temps qui passe
Quoi ?
L'horloge connaît son destin
Et pourquoi pas moi ?
Car aujourd'hui est le passé de demain
Je ne peux laisser échapper mon futur
Il me tarde de rencontrer Celle que je serai
Car je suis le moment
Le moment, c'est moi
C'est le moment de raconter une histoire.
Il y a une vieille femme dans le parc
Elle paraît si sage et majestueuse
S'est-elle déjà retrouvée dans le noir ?
S'est-elle élevée dans les airs Comme un aigle ?
C'est juste sous mon nez.
Vieille femme, conte-moi ton histoire
As-tu réussi ou échoué ?
As-tu accompli ton destin ?
Attendez.
Je suis la femme
Ne le dis pas.
La femme, c'est moi
- Nous sommes le moment - Nous sommes le moment
- Le moment, c'est - Le moment, c'est
- Moi - Moi
- C'était un vrai cauchemar. - Un vrai cauchemar.
Tu me comprends.
Merci de nous retrouver ici. On est de grandes fans du Corset.
Seigneur, tellement fans.
Et cette histoire inspirera
une nouvelle génération d'avocates
et leur montrera que la loi peut être du côté des femmes.
Au fait, nous aurions pu venir à votre bureau.
Je n'ai pas les moyens d'avoir un bureau.
J'utilise la véranda de ma mère, mais c'est jour de club de lecture.
Elles font quatre livres de Joyce Carol Oates et ça suffit.
On a compris. Ça suffit.
OK, dites-m'en plus sur le procès contre votre ex
et comment il vous a larguée.
Ce n'est pas le plus important dans l'affaire.
Ça paraît aussi simple, mais ça ne l'est pas.
Il m'a plaquée, oui, mais le plus important
à savoir, c'est que c'est un menteur
et que tout ce qui sort de sa bouche est un mensonge,
car c'est un menteur qui ment.
Oui.
Ça en fait partie, bien sûr.
Mais je le vois plus comme quelqu'un qui a failli
à ses obligations fiduciaires et émotionnelles
et qui est ainsi responsable devant un tribunal.
Bien sûr, oui, mais revenons-en aux mensonges.
Il y a tellement de mensonges.
Par exemple, quand il revient en ville
et raconte des mensonges sur moi,
il ment à 100 %, car il ment comme il respire.
OK, quel genre de mensonges ?
Excellente question. J'ai une liste détaillée des mensonges.
C'est quoi ? La pièce à conviction R ?
Non, M et T pour Mensonges et Tromperie.
Ce n'est pas comme ça qu'on les classe.
"Il a menti en se disant croyant et n'a rejoint la prêtrise
- que pour voler les dons de l'église" ? - Oui.
Ce n'est pas terrible.
Mais même si c'était le cas, ce n'est pas pertinent dans notre...
Attendez. Ce mec est horrible.
"Il a dit à Josh Wilson..."
Josh le Blanc, son nom de rue.
"...qu'il acceptait les gays, c'est faux."
Non, il n'aime ni les L, ni les B, ni les G, ni les T
et il refuse qu'ils aient des toilettes.
Attends. Quoi ?
Avez-vous le passage où il dit à son ami latino Hector
qu'il écoute ses podcasts,
mais c'est faux, car il est raciste.
Il n'écoute que les émissions de radio publique blanche.
- Oui. - La radio publique ? Josh ?
Y a-t-il une autre radio publique ? Avec des images ?
Carly, vous voyez que c'est une histoire énorme
sur un homme qui incarne la tromperie et les mensonges,
on veut qu'elle soit publiée au plus vite.
Je m'y mets. Je la publierai sûrement cette semaine.
Une semaine ? C'est difficile,
car on a beaucoup d'offres.
Si vous voulez la publier, et je veux vraiment que ce soit vous,
faut se la jouer à la Joyce Carol Oates et publier rapidos.
De préférence avant l'apéro,
heure à laquelle les gens vérifient leur téléphone.
OK, je m'y mets et je verrai ce que je peux faire.
Super.
Merci.
Merci beaucoup.
- C'était un plaisir. - Un plaisir.
Continuez le combat.
Tu te demandes pourquoi je ne t'ai jamais parlé des mensonges de Josh, mais...
Je voulais que tu l'apprécies.
On a travaillé si dur pour le choper et je pensais le changer...
Non, je comprends. Je crois,
mais c'est pour ça que tu avais peur de rendre l'affaire publique ?
Oui, c'est pour ça.
Mais peu importe, car on lui colle un procès,
l'article sortira
avant l'apéro, j'espère.
Enfin, bientôt.
Je n'en reviens pas.
Allez, allez.
Je n'en reviens pas.
C'était le signal pour dire : "Qu'est-ce qui cloche, Heath ?"
Alors je dirais : "C'est Heather." Et on parlerait de mon problème.
OK. Quel est ton problème ?
Ma fac débile me diplôme de force.
Félicitations. Mazel.
Non, pas Mazel. Je ne veux pas être diplômée.
Je suis une étudiante. J'aime dire : "Je suis une étudiante."
La biologie marine est mon dernier cours et je voulais le refaire.
J'aurais plus de temps avec Estrella.
- Pardon, qui ? - Estrella.
Notre troisième coloc. Tu rigoles ?
L'étoile de mer dont je m'occupe depuis trois mois.
Juste à côté de l'évier,
dans l'environnement marin synthétique parfait que je lui ai créé.
Je l'ai prise pour une éponge.
Heureusement, je fais pas la vaisselle.
- Tu es horrible. - OK, pardon.
Tu ne veux pas être diplômée.
Rate ton exam et tu pourras rester.
Comment rater ? Je me débrouille si bien.
Tue l'éponge.
Quoi ?
Assassiner mon étoile de mer ?
Sans système nerveux central, elle ne souffrirait pas,
mais ses cinq yeux touchent mon âme.
Oh, mon Dieu !
Viens ici. Regarde ça.
C'est publié !
ATTENTION MEC TOXIQUE
C'est encore mieux que j'imaginais.
"Attention mec toxique : Tenez tête au patriarcat
un Josh après l'autre."
John est contre les vaccins ? Je l'ignorais.
Peux-tu faire suivre à tous les gens que tu connais ?
Oui.
Je savais que Josh était un con, il a plaqué Rebecca,
mais c'est aussi un négationniste homophobe ?
- Tu le savais ? - En partie, pas tout.
Bonjour à tous.
Vous le lisez tous ? Oui. Vous le faites suivre ?
Sur Instagram, avec une capture écran,
sur Twitter à vos amis, par SMS à tous vos amis ?
- Vous faites tout ça ? - Incroyable.
Josh est tellement malhonnête.
Personne ne croira plus un mot qui sort de sa bouche.
C'est vrai ? Tu crois ? Car ce serait super.
Car c'est un menteur
et ça a été dur et horrible, mais continue de faire suivre.
Pauvre gamine.
Salut.
Je suis un peu occupée là.
Tu dînes avec moi ce soir à 20 h.
Chez moi. Sois là.
Waouh, je...
Tu ne peux pas refuser.
Ce mec connaît nos secrets.
Il a failli tuer quelqu'un pour nous. Tu dois l'apaiser.
Et il est canon. Tu veux le jeter ?
- Dis oui, crétine. - OK, d'accord.
À ce soir, 20 h.
Quoi ?
L'odeur de l'enfance d'un homme.
Je suis cet homme. Et cet enfant.
J'ai connu l'enfance.
J'aime quand mes phrases font mouche.
Vous êtes tous là ! Ça roule ?
Mes potes !
Josh le Blanc et Hector et Chris.
Et Kev, vieux.
Vous avez tous l'air grognons. Vous avez faim ?
Kevin, où sont les roulés au bacon ?
Dans ton cul.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'en voulez d'avoir enlevé la soutane ?
Vous m'avez dit de rentrer.
Non, on est furieux, car tu passes ton temps à mentir.
OK.
Calme-toi, tout va bien.
Josh, on a lu un article dément sur toi.
Que se passe-t-il ?
Quel article ? De quoi parlez-vous ?
Lis ceci.
Ça va prendre un moment.
OK, attendez. Tout est faux.
Ce n'est pas sur moi.
Cet article doit parler de l'autre Josh,
celui d'Azusa, mais ils ont utilisé ma photo.
Tu veux dire qu'il y a un autre Josh Chan
qui est aussi sorti avec Rebecca et qui a voulu devenir prêtre ?
Peut-être... Vous me connaissez. Jamais je ne ferais ou dirais ces choses.
Je ne sais pas.
C'est sur Internet. C'est sûrement vrai.
Une partie est vraie.
Tu m'appelles parfois amigo et tu sais que je n'aime pas ça.
Et tu sais, maintenant qu'on en parle...
En 5e, tu m'appelais "Fut de luxe".
C'était un fut de luxe. Tellement de poches.
Des poches gays ?
Tu me laisses gagner au flipper ? C'est pas un mensonge ?
Je crois que ça marche.
Allons, vous ne voyez pas qui est derrière tout ça ?
Regardez qui est cité dans l'article.
- Joyce Carol Oates ? - Rebecca !
Tous les éléments de l'article viennent d'elle
et elle est complètement folle.
Folle ? OK. Elle est un peu particulière, mais...
Non, je vous le dis, je connais la vérité.
Hier, elle est venue au séminaire dans sa robe de mariée.
Elle m'a dit les trucs les plus fous que j'aie jamais entendus.
Elle a déménagé ici pour me traquer.
Elle m'espionne depuis l'instant où elle est arrivée.
Elle m'a regardé faire l'amour en secret à deux occasions.
Elle a mis un GPS sur ma voiture.
Elle portait une caméra secrète à Thanksgiving pour espionner ma famille.
Elle a payé un tas de fric pour avancer le mariage
- et elle a essayé de tuer Gravy. - Pardon ?
Le joli chat persan d'Anna. Suis, Hector.
Je vous le dis, Rebecca est folle et c'est un génie du crime.
Vous avez tous des caméras sur vous.
Tu t'entends parler ? Ça n'a aucun sens.
C'est une avocate intelligente
et elle t'aurait déballé toutes ces infos compromettantes ?
- Je sais pas, amigo. - Vois les choses en face.
Le seul qui a l'air fou à cet instant, c'est toi.
Alors va-t'en, Joshua, qu'on puisse faire notre apéro.
Merci. Tiens, Chris.
Ça marche !
Oui.
Ça marche vraiment.
On l'a ruiné ! C'est super.
Oui.
On a gagné.
- Hé. - Quoi ?
Ça va ?
Oui, bien sûr.
Justice a été rendue.
Oui.
Paula...
Je veux te remercier de m'avoir soutenue
à travers tout ça.
Tu es une super amie. Merci.
Ma chérie, c'est normal.
Je serai toujours dans l'équipe Rebecca.
Et on fait une bonne action avec cette affaire, je te le promets.
- Tu es un modèle. - Non, ne dis pas ça.
Mais si.
Tu es une salade Madonna/Malala/Moana.
- Tu penses que je suis un modèle ? - Oui, absolument.
LE PASSÉ DE REBECCA BUNCH
C'est pas moi, le taré.
Il est 20h30.
Elle est un peu en retard, c'est tout.
Je ne sais pas, mon vieux.
Désolé, elle ne viendra pas.
Tu as raison.
Putain, George.
Tu devais me protéger de tout rejet
et j'ai juste gagné un rejet de plus.
Et d'où tu m'appelles "mon vieux" ?
Bien sûr. Pardon, monsieur.
Je vous ai déçu.
Comment puis-je vous aider ?
On prend une bière et on discute ?
On affronte ces sentiments ?
Je déteste et rejette philosophiquement tout ce que tu viens d'énumérer.
Non.
Quand je suis comme ça,
je sais ce que je dois faire.
Je déprime J'ai besoin de temps pour réfléchir
Je me verse un autre verre seul
Tant de pensées me traversent l'esprit
Je ne peux pas rester ici Je vais en boîte
J'ouvre des bouteilles Pour m'éclaircir les idées
Les idées
Les salopes me kiffent Et elles sont canon
On se fait des rails Elles veulent plus s'arrêter
Plus s'arrêter
Mais au fond de moi Quelque chose cloche encore
Alors...
- Je vais au zoo - Zoo
Je me promène dans le zoo
Je regarde les singes
Leurs yeux ressemblent à mes yeux
- C'est si relaxant au zoo - Zoo
Je salue les kangourous
Ils sont réveillés Car ils sont nocturnes
- J'aime vraiment le zoo - Zoo, zoo, zoo
La nuit suivante Cette salope est dans ma 'rrari
On boit du champ', on mange des calamars
Elle essaie de m'embrasser Quelle vie de folie
Mais une seule chose atténue ma souffrance
Je lui dis de dégager
Puis je vais au zoo de San Diego
C'est un bien meilleur zoo
Les guépards sont mes préférés
Mais je me méfie des zèbres
Je connais le gardien de nuit du zoo
Il s'appelle Ron, il est réglo
Il sait que j'adore le Canyon des Pandas
Il me laisse parfois Donner le biberon au bébé
Ça s'arrêtera quand ?
Ça finira quand ?
Parfois le zoo ne suffit même pas Dans ce cas
Je vais à l'aquarium
C'est comme un zoo pour la poiscaille
Je connais aussi la gardienne de nuit
Attendez, où est passée Susan ?
Il me vire, alors voilà ce que je fais
J'ai ramené mon cul au zoo
BIENVENUE À WEST COVINA
Ce mec, Trent, m'a donné ça le jour du mariage.
Trent est l'ex de Rebecca, un mec bizarre.
Toujours en col roulé.
Bref, il m'a donné ça.
- Et tu ne l'as jamais ouvert ? - J'avais peur.
C'était sûrement des horreurs sur Rebecca
et je ne voulais pas savoir.
J'avais trop de doutes pour l'épouser, quel que soit son passé.
Donc, arrivé au séminaire, je l'ai balancé.
Puis en pleine nuit, je me suis réveillé et j'ai couru à la poubelle,
je l'ai récupéré et mis dans mon sac.
J'ai senti que j'en aurais besoin.
Et le moment est venu, car elle s'en prend à moi.
Elle essaie de bousiller ma vie. Je dois savoir ce que ça contient.
Alors tu dois l'ouvrir. Tu es un adulte.
Ce sont tes choix.
Et s'il y a de l'anthrax ou un cadavre là-dedans ?
Un cadavre dans cette enveloppe ?
Je ne sais pas, genre des cendres ou des esprits ?
OK. Tu sais quoi ? Allons-y.
Ouvrons l'enveloppe.
Merci.
Bonjour.
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas tué Estrella.
J'ai passé la nuit à regarder chacun de ses yeux
et je n'ai pas pu...
Tu sais, cette histoire de modèle ?
Je pourrais m'y habituer.
À mon réveil, j'avais reçu un e-mail
de l'équipe de Sally Jessy Raphael.
OK, elle fait son retour. Elle lance une nouvelle émission.
En ligne, en streaming, en podcast, je sais pas,
mais je suis excitée.
Donc, je suppose que je vais devoir être diplômée.
Et si je dois être le visage d'un procès révolutionnaire,
il me faudra une nouvelle manucure féministe.
Tu veux venir avec moi plus tard ?
- OK. Merci de m'avoir écoutée. - Pas de souci.
OK.
Le mot "femme" pourrait être épelé sur mes doigts
mais avec un "Y", ou des licornes.
Je t'envoie un SMS.
OK, meuf, on va devoir se la jouer robe universitaire.
Le moment, c'est moi.
Monsieur, j'y ai réfléchi et oui, on a connu un revers.
Mais il est encore temps d'inverser la dynamique.
OK ? J'ai relu L'art de la guerre hier...
On a dépassé tout ça.
Tu ne comprends pas, le zoo n'a pas marché.
Le zoo.
Aujourd'hui, je me sens comme hier.
C'est affreux. J'ai mal au ventre. Je ne peux rien avaler.
Je griffonne le portrait de Rebecca sur mes dossiers.
Je souris aux bébés.
Ils sont immondes.
C'est plus que du sexe et du pouvoir. C'est autre chose.
Oh, non.
C'est pas vrai, elle me plaît.
Tu sais pour Sally Jessy Raphael ?
Je te le dirai plus tard. OK.
Hé, Darryl, tu as vu Paula ?
Elle travaillait sur votre affaire
qui ne rapporte rien au cabinet,
mais je ne dis rien.
Soudain, elle a vérifié ses messages et est partie en courant.
- Ses messages ? - Oui.
Au fait, j'étais perdu auparavant,
car certains livres de Michael Crichton sont sortis après sa mort.
Ils ont été publiés à titre posthume. Après qu'il était humain.
Je fais quoi, George ?
Il n'y a qu'une chose à faire. Lui avouer vos sentiments.
Je t'ai dit que je détestais ça.
Je sais, mais vous devez le faire ou vous pourriez le regretter.
Paula Proctor.
Vous avez un message sauvegardé.
Salut, Paula. C'est moi, le Père Brah.
Nous avons une urgence. C'est au sujet de Rebecca.
Pouvez-vous venir au bureau ?
Et pour l'instant, il vaut mieux ne pas lui en parler.
Rebecca, attends.
Foncez.
Vous avez dit que c'était une urgence liée à Rebecca ?
Que fait Josh ici ?
Paula, Robert n'est pas un chien.
Je me suis tapée des bouchons pour ça ?
- Paula, asseyez-vous donc. - Oui.
Et si je m'asseyais.
Paula, Robert était le professeur de Rebecca et...
Il s'est passé des choses entre eux.
Il y a une injonction
accordée après que Rebecca a voulu brûler son appart.
Voici l'inculpation scellée pour incendie criminel.
Au lieu de la prison, elle a été internée en hôpital psychiatrique.
Les papiers d'admission.
Selon Josh,
elle n'a raconté son passé à personne à West Covina,
et je sais que le ton de ma voix est calme, mais...
Je flippe.
Oh, mon Dieu. Je n'en avais aucune idée.
Non, je sais. C'est choquant pour nous tous.
Comme si on ne la connaissait pas.
Oui, tu es foutue.
Je peux peut-être leur parler.
- Leur expliquer. - Tu es folle ?
On doit s'enfuir et repartir à zéro.
J'ai pas besoin de tailleur.
Pourquoi tu paniques ?
Ce sont mes amis. Ils m'aiment, comprendront et pardonneront.
Comme Robert t'a pardonnée ? Et Josh ?
Crois-moi, tu vas retourner direct chez les tarés
si on ne file pas.
Ces gens ne sont pas tes amis.
T'en as jamais eu, pourquoi t'en aurais maintenant ?
Tu as raison. Pourquoi seraient-ils mes amis ?
Qui m'aimerait ? Je suis répugnante, stupide et débile.
Emporte un tailleur, on ne sait jamais.
- OK, bien vu. - Bien.
Ton anxiété a bousillé ta vie, donc j'en ai fini.
- Je me barre. - Quoi ? Non, ne me quitte pas.
S'il te plaît, je ne peux pas être seule.
Pas seule avec mes pensées !
Ouf, elle revient.
Nathaniel, que fais-tu ici ?
Je viens te dire que j'ai des sentiments qui te seront pertinents.
J'ai voulu nier mes émotions humiliantes et humaines,
mais je ne peux plus. Donc les voilà.
Je ressens un truc pour toi.
Bon sang, c'est pour ça.
Écoute.
J'ai déjà connu ça, mais ce n'est pas le moment.
Je suis en plein bazar. Je dois quitter la ville...
Super. C'est parfait. Quittons la ville.
J'appelle mon jet et nous partirons ensemble.
Non. Partir ensemble, non... OK.
Tu as un jet.
Oui, et je t'emmènerai où tu veux.
Rome, Paris... Je ne sais même plus qui je suis.
Je n'ai jamais fait ça. C'est de la folie.
Quoi ? Non, arrête...
Waouh, c'est agréable.
Je suis épuisée.
Rome est un bien meilleur plan que le mien.
Conduire jusqu'à la panne.
Tu sais quoi ? Allons-y.
- Tu prends mon sac ? Merci. - Oui.
Merci de me sauver.
Tu es mon preux chevalier.
Quand tu trouves celle qui fait fondre l'iceberg qu'est ton cœur,
tu la sauves pour que demain dure à jamais.
OK, mon vieux, allons-y.
Attends, Paula a appelé. Tu ne peux pas partir.
Cours, évite-la.
- Ça va, évite-la. - Quoi ?
- Non, je suis sérieuse. Arrête. - Hue !
- Tu ne peux pas partir. - Rebecca, attends.
On doit parler de ça.
Sous-titres : Caroline Grigoriou